Phụ đề thực hiện bởi Master Dark Art Like fanpage tại: https://www.facebook.com/masterdarkart/
Vậy câu chuyện của ông là gì?
Tôi chỉ đi ngang qua đây thôi.
Thế sao ông không ngồi xuống đây trò chuyện đôi chút?
Tôi không cứu rồi lại giết hai người như thế.
Tôi chỉ muốn hỏi hai người đã thấy gì, đã đi đâu,
Và sẽ định đi đâu.
Tôi là phóng viên.
Có ai biết cây cờ 51 có nghĩa là gì không?
Những dấu đó đã xuất hiện quanh đây
Được vài tuần rồi.
Bỏ vũ khí xuống!
Câu chuyện của các người là gì?
♪ The first thing I remember knowing ♪
♪ Was a lonesome whistle blowing ♪
♪ And a young'un's dream of growing up to ride ♪
♪ On a freight train leaving town ♪
♪ Not knowing where I'm bound ♪
♪ No one could change my mind, but Mama tried ♪
♪ One and only rebel child ♪
♪ From a family meek and mild ♪
♪ My Mama seemed to know what lay in store ♪
♪ Despite all my Sunday learnin' ♪
♪ Toward the bad I kept on turning ♪
♪ Till Mama couldn't hold me anymore ♪
♪ I turned 21 in prison doing life without parole ♪
♪ No one could steer me right, but Mama tried ♪
♪ Mama tried ♪
♪ Mama tried to raise me better ♪
♪ But her pleading I denied ♪
♪ That leaves only me to blame, 'cause Mama tried ♪
Gia đình cháu đâu?
Cháu có thể kể cho ta nghe về họ được không?
Cháu không muốn nói về điều đó.
Không sao cả.
Chúng ta có thể nói về những việc khác.
Đại loại như là gì ạ?
Như là...
Môn học yêu thích của cháu ở trường là gì?
Âm nhạc ạ.
Món ăn yêu thích của cháu?
Pizza ạ!
Món ăn cháu ghét nhất là gì?
Là bánh cá hồi ạ!
Bánh cá hồi sao? Bánh cá hồi là gì thế?
Giống như... Giống như kiểu cá hồi đóng hộp...
Với sốt mayonnaise, Cùng vụn bánh mì và hành
Rồi đem rán trong chảo.
Zời ạ!
Nghe thật kinh dị!
Cháu giành cả đời để đấu tranh, rồi cuối cùng lại phải ăn món bánh đó?
Phải. Đáng lẽ cháu nên làm điều ngược lại.
Phải.
Ta biết sẽ mất một thời gian cháu mới quen với cuộc sống ở đây.
Nhưng nơi dây giờ là nhà của cháu.
Và ta muốn cháu cảm nhận được một mái ấm ở đây.
Cô sẽ làm tât cả những gì có thể để biến điều đó thành sự thật.
Cô chỉ cần cháu giúp một chút thôi.
Cháu đến từ hướng nào trước khi tìm thấy bọn cô?
Phụ đề thực hiện bởi Master Dark Art Like Fanpage tại: fb.com/masterdarkart/
Chào buổi sáng mọi người, đây là lời đánh thức
thân thiện dành cho tất cả.
Hôm nay lại là một ngày đẹp trời, Trời quang mây tạnh.
Và với những người đang ở đây, Hôm nay là một ngày trọng đại.
Hôm nay đánh giấu 365 ngày bên trong Diamond này.
Mọi người nghe đài rồi đấy. Hôm nay chúng ta sẽ ăn mừng.
Với si-rô sao?
Đừng khó khăn với ông ấy thế chứ.
Mọi người có biết để tìm được chai si-rô Vermont Fancy ở Texas này khó thế nào không?
Hương vị cổ điển độc nhất.
Phải!
- Không, đổ lên trứng của cháu. - Được, trên trứng của cháu.
Bà ấy lại thức cả đêm sao?
Mẹ?
Mẹ này!
- Mẹ lỡ bữa sáng rồi. - Con bé cần có chỗ ở riêng.
Mẹ đang định để một chiếc giường ngay đây.
- Mẹ có ngủ không thế? - Vài giờ.
Hôm nay chúng ta có chuyến đi săn đấy?
Mẹ vẫn ổn, Nick. Nói với em gái con mẹ sẽ đến...
- Trong chốc lát thôi. - Gì cơ?
Không ai giả vờ cười cho mẹ vui được sao?
Mẹ sinh tồn ngoài đó đủ lâu...
Để chỉ cần ngủ vài tiếng là đủ.
Nhưng lúc đó mẹ cáu kỉnh hơn.
- Và có chút hài hước hơn nữa! - Ha ha ha
- Thấy chứ? Mẹ vẫn làm được điều đó. - Không đâu.
Chút cà phê nhé?
20 phút nữa chúng ta lên đường.
Anh có biết ông ấy chỉ sống đến 27 tuổi?
Anh nghĩ em đã nhắc đến điều đó rồi.
Và anh có biết người ta nói rằng ông ấy đã bán linh hồn cho quỷ dữ?
Không phải đó chính là nội dung của "Cross Road Blues' sao?
Phải.
Củ cải bị sao thế ạ?
Anh không chắc nữa.
Trông giống như ai đó đã nuốt chúng...
Và nhổ chúng ra lại vậy.
Hãy nghĩ về nó thế này...
Em sẽ ít phải ăn rau hơn.
Em thích rau củ.
Em bao nhiêu tuổi thế?
Chúng ta có bao nhiêu thức ăn trong kho ạ?
Đủ dùng.
Em biết, nhưng sẽ cung cấp được ba lâu...
Nếu đó là tất cả những gì ta có?
Charlie...
Em không cần phải lo lắng về những chuyện như thế nữa.
Em biết đấy, chúng ta sắp trồng đủ...
Để chúng ta không phải ra ngoài đó kiếm thêm bất kì thứ gì cả.
THeo anh.
Chúng ta sẽ kiểm tra số bắp cải kia.
- Gia đình của Charlie sao? - Con bé nói họ ở ngoài này.
- Cô khiến con bé nói ra điều này sao? - Không hẳn.
Con bé chỉ hướng đó. Nhưng tôi kiểm tra sách của con bé.
Nó đến từ thư viện cộng đồng nằm ngoài Barlett.
Không được, không được. Nơi đó nằm ngoài phạm vi.
- Phải. - Tôi tưởng chúng ta đã đồng ý...
Rằng không ai được ra khỏi pham vi này.
Phải, nhưng đây là trường hợp đặc biệt.
Con bé không thể tự tìm gia đình mình.
- Chúng ta phải giúp con bé. - Chúng ta còn không chắc...
- Họ còn sống hay không nữa. - Phải, nhưng chúng ta cũng không hề biết ông còn sống...
Khi Viv thuyết phục chúng tôi đi tìm ông,
Và xem kết quả là gì này.
Nhưng tôi không ở ngoài ranh giới.
Với tôi ông ở ngoài hay ở trong đều không quan trọng.
Còn bà thì sao, Viv?
Được rồi.
Hãy điện đàm ngay cho chúng tôi khi có thể.
- Được chứ? - Đi thôi.
Này!
Ông giúp tôi một tay được không?
Đi đường dài mà không có đồ ăn vặt thì còn gì thú vị nữa.
Không phải hôm nay đến lượt anh gác sao?
Có vẻ anh biết về lịch trình của tôi còn tốt hơn cả tôi nữa.
Vì tôi là người lên lịch.
Và tôi đưa lịch trực cho anh là có lý do.
Lucy.
Anh thay đổi ý định rồi sao?
Không. Con bé cần cuốn sách mới.
Em có thể tìm cho con bé một cuốn khi ra ngoài đó được không?
Vậy thì anh nên đi cùng em và giúp em tìm.
Anh gặp vấn đề với mấy cây củ cải.
Anh không thấy chán khi ở trong này sao?
Đương nhiên là có. Nhưng thế cũng tốt.
Phải rồi.
Anh vẫn muốn đứng nhìn bốn bức tường sao?
- Đương nhiên rồi. - Phải rồi.
Anh sẽ mang theo cả sắn nữa.
Lần này em có thể đảm bảo là cô ấy quay về không?
Mm-hmm.
Anh sẽ không bao giờ bỏ qua chuyện đó nhỉ?
Trước sau gì cũng sẽ quên thôi.
Cẩn thận nhé!
Một lúc nào đó anh ấy cũng cần phải ra ngoài.
Đến lúc rồi thằng bé cũng sẽ phải làm thế.
Cháu không có mặt lúc cô tìm thấy thằng bé đâu, Lucy.
Thằng bé cần ở một nơi...
Mà nó có thể cảm thấy an toàn.
Gã Cole gói lương thực cho chúng ta luôn này.
Sao anh không uống vài ly với gã đó đi?
Madison, cô biết tôi chỉ uống với cô thôi mà.
Mọi người còn trong phạm vi chứ?
Chuyện gì thế?
Anh đã biết củ cải bị gì rồi.
Mọt ngũ cốc.
Chúng ăn đến rễ rồi.
Chúng ta phải đào tất cả lên thôi.
Anh có cần bọn em tìm luôn thuốc trừ sâu không?
Nick? Nick.
Anh nghe thấy chứ?
Và kết thúc ngày ghi hình hôm nay.
Được rồi, Luciana cháu đi cùng Strand.
Alicia, con đi cùng mẹ. Mọi người hiểu cần phải làm gì rồi đấy.
Để mắt mọi thứ, ở gần nhau. Liên tục thông báo tình hình.
Có bất kì tín hiệu gì của Charlie. hãy báo qua điện đàm.
Không có ai cả.
Khu này đã được gom sạch sẽ.
Không còn lại gì cả.
Đã có những kẻ đến đây...
Và gom hết mọi thứ.
Chúng lấy hết mọi thứ...
Thậm chí cả bóng đèn.
- Mẹ nghĩ nó có nghĩa là gì? - Mẹ không biết.
Đi thôi.
Ôi!
Mẹ chắc nơi này chính là nơi ở của Charlie.
Con bé may mắn còn sống thoát khỏi đây.
Mọi người có thấy dấu hiệu sống nào không?
Không.
Không chỉ vắng mặt con người.
Mà cả bọn xác sống nữa. Chúng đâu cả rồi?
Chúng ta không thấy con nào kể từ khi đến đây.
Phải, bên này cũng thế.
Đợi đã.
Đợi chúng tôi một chút.
Tôi nghĩ quanh đây có ai đó.
Có vẻ như chỉ có một người.
Tôi tìm thấy bữa trưa của họ.
Đã rõ.
Bà ấy sẽ không quay về cho đến khi tìm kiếm mọi ngóc ngách.
Phải.
Đó là lý do duy nhất tôi đi cùng.
Lý do duy nhất tất cả chúng ta đi cùng.
Ngày trước cô ấy không chỉ tìm thấy tôi.
Mà cô ấy còn cứu tôi, khi cô ấy không cần phải làm điều đó.
- Ông biết bà ấy sẽ nói gì mà. - Tôi biết.
Nhưng tôi đã làm điều ngược lại hoàn toàn.
Tôi vẫn chưa bao giờ hỏi tại sao cô ấy giúp tôi
Sau những gì tôi gây ra.
Hãy hỏi bà ấy.
Này!
Em đang làm gì thế?
Không có gì cả ạ.
Không sao đâu. Họ chưa đi lâu lắm cơ mà.
Em biết đó không phải là chuyến đi định kì.
Bọn anh không muốn nói em biết
Là vì bọn anh không muốn em bị thất vọng.
Nhưng nếu gia đình em còn ở ngoài kia, bọn anh sẽ tìm thấy họ.
Sao anh không bao giờ ra ngoài đó?
Vì anh thích ở trong này hơn.
Em có muốn giúp anh giải quyết mấy cái củ cải kia chứ?
Mẹ? Mẹ có tìm thấy gì không?
- Đừng! Mẹ!
Giơ quay lại.
Chìa khóa của cô. Đưa chúng đây!
Bà không cần phải làm thế này.
Chìa khóa.
Chết tiệt!
Chúng tôi có một cộng đồng.
Tường cao...
Rất nhiều thức ăn...
Cả người tốt nữa.
Đó là sự thật. Chúng tôi vừa đưa một đứa bé về.
Con bé nói rằng nó ở đâu đó quanh đây.
Một cô bé?
Tên là Charlie?
- Bà biết con bé không? - Tôi không có con.
Làm ơn dừng lại đi!
Không sao cả.
Bình tĩnh!
Đợi đã!
Madison!
Làm ơn, bỏ súng xuống!
Chúng tôi sẽ không làm hại bà. Bà có thể tin ở chúng tôi.
Bà cần giúp đỡ hoặc chiếc xe đó, chúng tôi sẽ đưa cho bà.
Đừng!
- Đừng! - Aaah!
Không sao cả, chúng tôi sẽ đưa cô ra.
Aaah!
Đi mở cửa sập đi.
Nó bị rỉ cứng rồi.
- Hãy đứng gần tôi. - Tôi đang cố đây!
Tốt lắm. Đẩy đi!
Mẹ ơi?
Madison, chúng ta vừa mạo hiểm mạng sống của mình để cứu ai thế/
Tôi chưa có cơ hội hỏi tên bà ấy...
Khi bà ấy chỉa súng vào tôi.
Này!
Đừng ép buộc ai cả.
Naomi.
Tên tôi là Naomi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không định làm hại cô.
Ai đó đã dụ chúng vào bồn chứa.
Bà có biết là ai không?
Tôi chỉ vừa mới cắm trại đêm qua.
- Tôi không đến từ nơi này. - Bà đến từ đâu?
Đã lâu lắm rồi...
Tôi không định cư ở đâu cả.
Bà 'du lịch' suốt thời gian qua sao?
Suốt thời gian qua.
Chúng ta nên rời khỏi đây.
Ngay bây giờ.
- Chúng ta cần phải làm gì đó. - Như là gì?
Cháu không biết, ra ngoài đó và tìm hiểu...
Xem tiếng nhạc phát ra từ đâu.
Có lẽ có liên quan đến lý do...
Họ vẫn chưa quay về.
Có lẽ đó chính là họ...
Đang cố ra hiệu cho chúng ta.
Nghe này, ta biết cháu lo lắng
Cho gia đình mình, nhưng chúng ta nên đợi,
Để xem có tiếp tục nghe thấy tiếng đó không.
Anh cần em mở cổng.
Em có thể làm được điều đó.
Ohh.
Nick, quay lại đây.
Nick! Anh làm gì thế?
Tản bộ thôi mà.
Mọi người bị sao thế?
Vào trong xe đi!
Charlie, chúng ta nói chuyện một chút được không?
Không sao ạ!
Cháu biết cô không tìm thấy họ.
Cô xin lỗi.
Cô cần phải hỏi cháu thêm câu hỏi khác.
Một câu hỏi không dễ trả lời.
Chuyện gì xảy ra với trại của cháu?
Cháu biết ai đã gây ra điều đó không
Chúng ta có thể nói về chuyện đó sau.
- Cám ơn bà! - Đó là những gì tôi có thể làm.
Bà từng là y tá hay bác sĩ sao?
Y tá.
Y tá gì?
Câu trả lời cuối cùng. Không hỏi thêm nữa.
Cấp cứu, và rồi y tá hồi sức.
Con bé đón nhận điều đó thế nào?
Mẹ nghĩ đó không phải điều ngạc nhiên với con bé.
Được rồi, con sẽ đi kiểm tra con bé.
Cám ơn bà.
Cô chưa nói với tôi trại của cô là một sân bóng bầu dục.
Bà cũng đâu có tin tôi có trại riêng.
- Có bao nhiêu người sống ở đây? - 47 người.
Sẽ là 48 nếu bà quyết định ở lại.
Tôi đã chỉa súng vào cô.
Nhưng bà không nổ súng.
Tôi đã làm nhiều việc kinh khủng hơn khi ở ngoài kia.
Tất cả chúng ta đều thế.
Tôi đã nghĩ mình mất hai đứa con vì điều đó.
Nhưng tôi đã tìm được chúng.
Và chúng tôi tìm thấy nơi này.
Và chúng tôi xây dựng nó. Cùng với nhau.
Chúng ta trở thành con người thế này là do đại dịch.
Cô còn không biết gì về tôi.
Và bà không biết về chúng tôi.
Vậy nên đôi bên đều có cơ hội.
Tôi biết rất khó để đón nhận.
Sao bà không đi tắm và xem thử mình sẽ thấy thế nào?
Tắm sao?
Phải.
- Có nước sao? - Phải.
Nhưng bà cần phải gạt cần hẳn sang bên phải...
Để nước thật sự nóng.
Bắn chúng nếu chúng tiến vào bán kính 15m.
Đã rõ.
Các người biết tôi có thể đi cùng và hỗ trợ các người...
Nếu anh ta cho tôi đi cùng.
Tôi không nghĩ đó là lý do ông ấy không muốn anh đi cùng.
Vậy lý do là gì?
Anh ta làm như thể không muốn biết thêm về tôi.
Có thể ngược lại thì đúng hơn.
Anh ta thật sự nghĩ sẽ ngăn cản được tôi sao?
Luce?
Hai người cần phải vào trong ngay.
Tại sao thế? Có gì không ổn sao?
Bỏ chiếc xe đi! Ngay bây giờ!
Đóng cổng lại!
Đó là bọn quái nào thế?
Vào kho vũ khí. Mang theo tất cả mọi thứ.
Bà chọn đúng ngày tham gia cùng chúng tôi đấy.
Có vấn đề gì sao?
Không có gì cả.
Cô muốn uống cùng không?
Chúng tôi có rất nhiều người và rất nhiều súng ở trong.
Chào đón nồng nhiệt quá!
Chúng tôi thấy những gì anh làm với khu trại cạnh mấy cái bồn đó.
Cô nghĩ chúng tôi làm điều đó?
Cờ của các anh tung bay bên trên chúng.
Phải.
Vì chúng tôi phải dọn dẹp mớ hỗn độn của họ.
Cô thấy đấy, điều mà không ai nghĩ đến...
Khi họ dựng trại giữa những...
Cái thùng sắt khổng lồ đó là chuyện xảy ra nếu van xả...
Bị kẹt bởi một trong số chúng.
Chúng tôi đã cảnh báo họ. Nhưng họ không nghe.
Anh cần gì từ chúng tôi?
Chúng tôi cần các người... lắng nghe...
Vì các người cũng gặp phải khó khăn của riêng mình, phải chứ?
Một túi củ cải hỏng, như những gì tôi nghe được.
Bà nên nói với Nick kiểm tra lại toàn bộ...
Thửa ruộng của mình, vì bọn mọt ngũ cốc rất khó để diệt.
Làm thế quái nào anh biết tên thằng bé?
Đến đây nào, nhóc!
Này! Đến dây!
Nhóc thế nào?
Họ chăm sóc tốt cho nhóc chứ?
Xin lỗi bọn ta đến trễ.
Phải dọn đường khỏi bọn xác sống ngoài kia...
Để bọn ta có thể nói chuyện bình thản ở ngoài này. Nhưng...
Ta có kiếm cho nhóc thêm vài đĩa nhạc mới trên xe...
Đi vào trong đó đi, ngoan lắm!
Con bé thật ngoan.
Chúng tôi tìm thấy con bé khá lâu rồi.
Hóa ra con bé có sở trường tìm thấy những món hàng tốt.
Con bé đúng là trúng độc đắc khi tìm đến đây.
Các người sẽ không lấy được gì từ chúng tôi cả.
Ai cũng nói thế cả.
Cô biết đấy, chúng tôi không lấy đi bất kì thứ gì của ai cả.
Ít nhất là từ những người sống.
Nghe này, tôi đã trải qua cuộc nói chuyện thế này hàng trăm lần rồi.
Chúng tôi biết các người là người tốt, được chứ?
Nghe này, 27 khẩu súng máy, 6 súng trường,
14 súng ngắn, 6 tá lựu đạn,
Và gần đây là một thửa ruộng lớn.
Nhưng luôn có một vòng đời tự nhiên cho những nơi thế này.
Được chứ? Và vòng đời của các người sắp hết rồi.
Vậy nên có 2 con đường để chọn lựa...
Hoặc các người trao đồ của mình cho chúng tôi và sống tiếp...
Hoặc là có thể tham gia cùng chúng tôi...
Trở thành một trong số chúng tôi.
Hoặc chúng tôi chờ tất cả các người chết, cố gắng sống một cuộc sống bình thường.
Nhưng bằng cách nào đi nữa, tôi sẽ có được khẩu súng bên hông cô bà những gì tôi muốn.
Đó không phải lời đe dọa, đó chỉ là...
Điều tất yếu xảy ra.
À, nhân tiện tôi là Mel.
Chúng tôi sẽ không đi đâu cả.
Trước đây tôi cũng đã từng nghe điều đó.
Chúng tôi đã từng sống giống các người.
Đi từ nơi này đến nơi khác,
Sinh tồn bằng mọi giá.
Chúng tôi sẽ không trở lại cuộc sống đó.
Ý cô là các người tốt hơn chúng tôi?
Ý tôi là bọn tôi tìm thấy cách tốt hơn để sinh tồn.
Vì sống trong những bức tường đó, các người không phải...
Làm những điều chúng tôi phải làm?
Để tôi nói cô biết điều này.
Cô vẫn chưa được thử thách thôi.
Nhưng sắp rồi.
Nếu thay đổi suy nghĩ, chúng tôi đợi ngay ngoài này.
♪ The first thing I remember knowin' ♪
♪ Was a lonesome whistle blowin' ♪
♪ And a young'un's dream of growing up to ride ♪
♪ On a freight train leaving town ♪
♪ Not knowing where I'm bound ♪
♪ No one could change my mind, but Mama tried ♪
♪ One and only rebel child ♪
♪ From a family meek and mild ♪
♪ My mama seemed to know what lay in store ♪
♪ Despite all my Sunday learnin' ♪
♪ Toward the bad I kept on turnin' ♪
♪ Till Mama couldn't hold me anymore ♪
♪
♪ Dear old Daddy, rest his soul ♪
♪ Left my mom a heavy load ♪
♪ She tried so very hard to fill his shoes ♪
♪ Workin' hours without rest ♪
♪ Wanted me to have the best ♪
♪ She tried to raise me right, but I refused ♪
♪ And I turned 21 in prison doin' life without parole ♪
♪ No one could steer me right, but Mama tried ♪
♪ Mama tried, Mama tried to raise me better ♪
♪ But her pleading I denied ♪
♪ That leaves only me to blame, 'cause Mama tried ♪
♪
Chúng tôi không phải người như các người nghĩ.
Này,cứ tự nhiên.
- Đừng động vào cái đó. - Này, không sao cả.
Không sao đâu.
Các người cùng phe với chúng!
Với ai?
Bọn Kền Kền (Vultures).
Tôi không biết điều đó nghĩa là gì.
Có thể nếu bọn khốn các người bỏ súng xuống...
Chúng ta có thể giúp đỡ nhau.
Kẻ nào đã treo lá cờ đó lên?
- Bọn chúng làm gì với các người? - Sao cô không trả lời câu hỏi của chúng tôi?
Lá cờ đó không phải của các người?
Được rồi, chỉ chúng tôi nơi các người tìm thấy nó.
Phụ đề thực hiện bởi Master Dark Art. Like fanpage tại: fb.com/masterdarkart